-(으)ㄹ까 싶다

Ý nghĩa

1. 1

   e rằng, lo rằng

   Cấu trúc thể hiện sự suy đoán không chắc chắn nội dung mà vế trước thể hiện hoặc có tâm trạng lo lắng sẽ thành ra như nội dung đó.

   앞의 말이 나타내는 내용을 불확실하게 추측하거나 그 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   sẽ, định

   Cấu trúc thể hiện việc có suy nghĩ mơ hồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.

   앞의 말이 나타내는 행동을 할 생각이 막연하게 있음을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 지수는 실수라도 할까 싶어 잔뜩 긴장을 했다.

  Jisu căng thẳng tột độ vì sợ có thể mắc lỗi.

• 나는 차가 막힐까 싶어 조금 일찍 집을 나섰다.

  Tôi sợ tắc đường nên ra khỏi nhà sớm một chút.

• 혹시 지각할까 싶어 승규는 자명종 시계를 머리맡에 두고 잤다.

  Sợ nhỡ đi muộn, Seunggyu đặt đồng hồ báo thức ở đầu giường rồi ngủ.

• 체했나 봐. 혹시 소화제 가지고 있니?

  Hình như mình bị đầy bụng. Cậu có thuốc tiêu hóa không?

  응. 이런 일이 생길까 싶어 여행 올 때는 항상 가지고 다녀.

  Có. Phòng khi có chuyện thế này nên đi du lịch mình luôn mang theo.

• 내일은 아무 데도 안 가고 집에서 푹 쉴까 싶어.

  Ngày mai mình định không đi đâu, ở nhà nghỉ ngơi cho thoải mái.

• 영화라도 볼까 싶어 나와 지수는 영화관에 갔다.

  Tôi và Jisu đến rạp chiếu phim, định bụng xem phim gì đó.