-(으)ㄹ까 봐

意味

1. 1

   ようか。ようとおもう【ようと思う】

   前の言葉の表す行動をする意図があるという意を表す表現。

   앞에 오는 말이 나타내는 행동을 할 의도가 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   そうだ。ようだ。みたいだ。かもしれない

   前の言葉の表す状況になることを心配したり恐れたりするという意を表す表現。

   앞에 오는 말이 나타내는 상황이 될 것을 걱정하거나 두려워함을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 아무래도 약속 시간에 늦을 것 같은데, 택시를 탈까 봐.

  どうも約束の時間に遅れそうだから、タクシーに乗ろうかな。

• 몸도 좋지 않으니 오늘은 아무 데도 안 나가고 집에서 좀 쉴까 봐요.

  体調も良くないので、今日はどこにも出かけずに家で少し休もうかと思います。

• 이번 주말에는 오랜만에 고향에 다녀올까 봐.

  今週末は久しぶりに故郷に行ってこようかな。

• 아! 느려 터진 컴퓨터! 확 부숴 버릴까 보다!

  ああ！のろすぎるパソコン！ぶっ壊してやろうか！

  왜 그래? 컴퓨터가 또 고장 났어?

  どうしたの？パソコンがまた故障したの？

• 아이는 소풍 가는 날에 비가 올까 봐 벌써부터 걱정을 한다.

  子どもは遠足の日に雨が降るのではないかと今から心配している。

• 지수는 기차를 놓칠까 봐 허겁지겁 뛰어갔다.

  ジスは汽車に乗り遅れるのではないかと、あたふたと走っていった。