-더니

Ý nghĩa

1. 1

   rồi, nên

   Vĩ tố liên kết thể hiện sự việc hay tình huống nào đó diễn ra tiếp theo sau sự việc hay tình huống quá khứ.

   과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   mà, nên

   Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc mới khác với sự việc biết được do trải nghiệm trong quá khứ.

   과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.

3. 3

   còn, nên

   Vĩ tố liên kết thể hiện việc có sự việc khác nữa có liên quan tới sự việc nào đó trong quá khứ.

   과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.

4. 4

   thế mà, thế nhưng

   Vĩ tố kết thúc câu ám chỉ sự hồi tưởng lại điều biết được do trải nghiệm trực tiếp trong quá khứ đồng thời ở hiện tại có tình huống đối lập với nó.

   과거에 직접 경험하여 알게 된 일을 회상하면서 현재는 그와 대조되는 상황이 있음을 암시하는 종결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 하늘이 흐려지더니 비가 온다.

  Trời u ám rồi mưa xuống.

• 밥을 많이 먹었더니 배가 부르다.

  Ăn nhiều cơm nên no bụng.

• 오랫동안 컴퓨터를 했더니 머리가 아프다.

  Dùng máy tính lâu nên bị đau đầu.

• 승규야, 너 걸음걸이가 어딘가 불편해 보여.

  Seunggyu à, dáng đi của cậu trông có vẻ khó khăn sao ấy.

  어제 오랜만에 달리기를 했더니 다리가 아파서 그래.

  Hôm qua lâu lắm mới chạy bộ nên đau chân ấy mà.

• 아침에는 눈이 오더니 지금은 하늘이 맑네.

  Sáng thì tuyết rơi, giờ trời lại quang đãng.

• 민준이가 아까까지만 해도 자고 있더니 지금은 공부를 하네?

  Minjun mới lúc nãy còn ngủ, giờ đã học bài rồi à?