-더니

意味

1. 1

   たら。と

   過去の事実や状況に次いで、ある事実や状況が起こるという意を表す「連結語尾」。

   과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   たが。ていたけど。かとおもったら【かと思ったら】

   過去の経験を通して知った事実と異なる新しい事実があるという意を表す「連結語尾」。

   과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.

3. 3

   たけっか【た結果】。たうえに【た上に】

   過去のある事実について、それと関連したもう一つの事実があるという意を表す「連結語尾」。

   과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 나타내는 연결 어미.

4. 4

   たが。たけど。たのに

   過去に直接経験して知った事実を回想しながら現在はそれと対比される状況があることを仄めかす「終結語尾」。

   과거에 직접 경험하여 알게 된 일을 회상하면서 현재는 그와 대조되는 상황이 있음을 암시하는 종결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 하늘이 흐려지더니 비가 온다.

  空が曇ってきたと思ったら雨が降ってきた。

• 밥을 많이 먹었더니 배가 부르다.

  ご飯をたくさん食べたらおなかがいっぱいだ。

• 오랫동안 컴퓨터를 했더니 머리가 아프다.

  長い間パソコンをしていたら頭が痛い。

• 승규야, 너 걸음걸이가 어딘가 불편해 보여.

  スンギュ、歩き方がどこか具合悪そうに見えるよ。

  어제 오랜만에 달리기를 했더니 다리가 아파서 그래.

  昨日久しぶりに走ったら足が痛くてさ。

• 아침에는 눈이 오더니 지금은 하늘이 맑네.

  朝は雪が降っていたのに、今は空が晴れているね。

• 민준이가 아까까지만 해도 자고 있더니 지금은 공부를 하네?

  ミンジュンはさっきまで寝ていたのに、今は勉強してるね？