-다시피

Ý nghĩa

1. 1

   như (đều biết, đều thấy)

   Vĩ tố liên kết thể hiện giống như điều mà người nghe đã biết.

   듣는 사람이 이미 알고 있는 것과 같음을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   như, gần như

   Vĩ tố liên kết thể hiện nghĩa gần như thực hiện động tác đó.

   그 동작에 가깝게 함을 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 보다시피 저희 딸이 키가 좀 작아요.

  Như anh thấy đấy, con gái tôi hơi thấp.

• 알다시피 이 세상에 완벽한 것이란 없다.

  Như cậu biết đấy, trên đời này không có gì là hoàn hảo.

• 주지하다시피 문학은 언어를 표현 수단으로 삼는다.

  Như mọi người đều biết, văn học lấy ngôn ngữ làm phương tiện biểu đạt.

• 선생님도 아시다시피 요새 제 사정이 어렵습니다.

  Như thầy cũng biết, dạo này hoàn cảnh của em đang khó khăn.

  내가 자네를 개인적으로 안다고 해서 자네만 특별히 봐 줄 수는 없네.

  Chỉ vì tôi quen biết cậu riêng mà tôi không thể đặc biệt bỏ qua cho mỗi cậu.

• 지수는 요새 입맛이 없어서 거의 굶다시피 하고 있다.

  Dạo này Jisu ăn không ngon miệng nên gần như nhịn đói.

• 나는 너무 피곤해서 거의 쓰러지다시피 침대에 누웠다.

  Tôi mệt quá nên gần như đổ gục xuống giường.