-든지

Ý nghĩa

1. 1

   hoặc, hay

   Vĩ tố liên kết thể hiện sự chọn lựa một thứ nào đó trong hai sự việc.

   두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   bất kể, bất cứ

   Vĩ tố liên kết thể hiện dù chọn lựa điều nào trong nhiều sự việc cũng không liên quan.

   여러 사실 중에 어느 것을 선택해도 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 졸리면 들어가서 자든지 세수를 하든지 해.

  Buồn ngủ thì vào ngủ hoặc đi rửa mặt đi.

• 더우면 점퍼를 벗든지 창문을 열든지 하세요.

  Nếu nóng thì cởi áo khoác hoặc mở cửa sổ đi.

• 졸업하면 취직을 하든지 부모님 일을 돕든지 한 가지는 해야지.

  Tốt nghiệp rồi thì hoặc đi làm, hoặc giúp việc của bố mẹ, phải làm một trong hai chứ.

• 네가 방을 치우든지 거실을 치우든지 해.

  Em dọn phòng hoặc dọn phòng khách đi.

  알았어. 내가 방을 치울 테니까 언니는 거실을 맡아.

  Biết rồi. Em dọn phòng, chị lo phòng khách nhé.

• 시간 있을 때 같이 밥을 먹든지 차를 마시든지 해요.

  Khi nào rảnh thì cùng ăn cơm hoặc uống trà nhé.

• 무슨 일을 하든지 열심히 하는 게 중요해요.

  Dù làm việc gì thì chăm chỉ mới là quan trọng.