-다시피

意味

1. 1

   とおり【通り】。ように【様に】

   聞き手がすでに知っていることと同じであることを表す「連結語尾」。

   듣는 사람이 이미 알고 있는 것과 같음을 나타내는 연결 어미.

2. 2

   ように【様に】

   その動作に近いことをするという意を表す「連結語尾」。

   그 동작에 가깝게 함을 나타내는 연결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 보다시피 저희 딸이 키가 좀 작아요.

  ご覧のとおり、うちの娘は背が少し低いんです。

• 알다시피 이 세상에 완벽한 것이란 없다.

  知ってのとおり、この世に完璧なものなどない。

• 주지하다시피 문학은 언어를 표현 수단으로 삼는다.

  周知のとおり、文学は言語を表現手段とする。

• 선생님도 아시다시피 요새 제 사정이 어렵습니다.

  先生もご存じのとおり、最近私の事情が苦しいんです。

  내가 자네를 개인적으로 안다고 해서 자네만 특별히 봐 줄 수는 없네.

  私が君を個人的に知っているからといって、君だけ特別に大目に見るわけにはいかない。

• 지수는 요새 입맛이 없어서 거의 굶다시피 하고 있다.

  ジスは最近食欲がなくて、ほとんど絶食同然だ。

• 나는 너무 피곤해서 거의 쓰러지다시피 침대에 누웠다.

  私はとても疲れていて、ほとんど倒れ込むようにベッドに横になった。