-았/었으면

意味

1. 1

   たら。ていたら

   前の言葉の表す過去の状況が後にくる内容の条件になるという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.

2. 2

   たら。ていたら

   現在そうではないことを表すために実際の状況に反する仮定をするのに用いる表現。

   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

3. 3

   たら

   希望や願望の意を表す表現。

   희망이나 바람을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 그렇게 속았으면 이제 다시는 안 속겠지.

  あれだけだまされたなら、もう二度とだまされないだろう。

• 수업 시간에 졸았으면 당연히 혼나야지.

  授業中に居眠りしたなら、怒られて当然だ。

• 책을 다 봤으면 도서관에 빨리 반납해.

  本を読み終わったなら、早く図書館に返して。

• 점심은 뭘 먹을까?

  お昼は何を食べようか？

  전주에 왔으면 비빔밥을 먹어야지.

  全州に来たならビビンバを食べなきゃ。

• 조금만 더 참았으면 이렇게까지 되지는 않았을 텐데.

  もう少し我慢していれば、ここまでにはならなかっただろうに。

• 날씨가 더 좋았으면 더 재미있었을 텐데.

  天気がもっと良かったら、もっと楽しかっただろうに。