-았/었더라면

Ý nghĩa

1. 1

   nếu như, giả sử

   Cấu trúc dùng khi giả định trái ngược với tình huống quá khứ để diễn tả hiện tại không như vậy.

   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

2. 2

   giá mà, giá như

   Cấu trúc thể hiện sự ân hận hay tiếc nuối đối với việc đã xảy ra.

   이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 우리가 조금 더 일찍 만났더라면 우리는 어떻게 됐을까?

  Nếu chúng ta gặp nhau sớm hơn một chút thì sẽ ra sao nhỉ?

• 그때 네가 날 도와주지 않았더라면 난 굶어 죽었을 거야.

  Nếu lúc đó cậu không giúp mình thì mình đã chết đói rồi.

• 클레오파트라의 코가 조금만 낮았더라면 역사는 바뀌었을 것이다.

  Nếu mũi của Cleopatra thấp hơn một chút thì lịch sử đã thay đổi.

• 이 가게는 허름해 보였는데 맛은 정말 좋다.

  Quán này trông xập xệ mà đồ ăn ngon thật.

  그러게. 가게가 하도 작아서 유심히 살펴보지 않았더라면 그냥 지나칠 뻔했어.

  Đúng thế. Quán nhỏ quá, nếu không để ý kỹ thì suýt nữa đã đi qua mất rồi.

• 그때 내가 조금만 참았더라면 좋았을 것을.

  Giá mà lúc đó tôi nhịn thêm chút nữa thì tốt biết mấy.

• 일주일만 일찍 왔더라면 활짝 핀 벚꽃을 볼 수 있었을 텐데.

  Nếu đến sớm một tuần thì đã có thể ngắm hoa anh đào nở rộ.