-았/었더니

Ý nghĩa

1. 1

   mà

   Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống mới khác với sự việc hay tình huống trong quá khứ.

   과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   đã… nên…

   Cấu trúc thể hiện sự việc hay tình huống trong quá khứ trở thành lí do hay nguyên nhân của vế sau.

   과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 집에 왔더니 소포가 하나 와 있었다.

  Về đến nhà thì thấy có một bưu kiện được gửi đến.

• 깜빡 졸다 일어났더니 벌써 저녁이었다.

  Ngủ gật một lúc, tỉnh dậy thì trời đã tối.

• 수해 현장에 직접 가 보았더니 정말 처참했다.

  Trực tiếp đến hiện trường lũ lụt mới thấy thật thảm khốc.

• 감기인 줄 알았더니 폐렴이라고 해서 지수는 깜짝 놀랐다.

  Tưởng là cảm, hóa ra là viêm phổi nên Jisu giật mình.

• 갑자기 왜 우산을 찾아?

  Sao tự nhiên lại tìm ô?

  날씨가 좋은 줄 알았더니 아니더라고. 구름이 많아.

  Tưởng trời đẹp, hóa ra không phải. Nhiều mây lắm.

• 백화점에는 왜 다시 가려고?

  Sao lại định đến trung tâm thương mại nữa?

  옷 치수가 맞는 줄 알았더니 작아서 교환해야 해.

  Tưởng áo vừa cỡ, hóa ra bị chật nên phải đổi.