-았/었더라면

Arti

1. 1

   kalau, jila, seandainya

   ungkapan untuk mengasumikani terbalik dengan keadaan masa lampau demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian

   현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

2. 2

   kalau, jika, seandainya

   ungkapan yang menyatakan penyesalan atau penyayangan mengenai hal yang telah terjadi

   이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

Contoh kalimat

Peramban Anda belum memiliki suara bahasa Korea, jadi audio tidak dapat diputar.

• 우리가 조금 더 일찍 만났더라면 우리는 어떻게 됐을까?

  Seandainya kita bertemu sedikit lebih awal, akan jadi seperti apa kita?

• 그때 네가 날 도와주지 않았더라면 난 굶어 죽었을 거야.

  Seandainya waktu itu kamu tidak menolongku, aku pasti sudah mati kelaparan.

• 클레오파트라의 코가 조금만 낮았더라면 역사는 바뀌었을 것이다.

  Seandainya hidung Cleopatra sedikit lebih rendah, sejarah pasti berubah.

• 이 가게는 허름해 보였는데 맛은 정말 좋다.

  Tempat ini kelihatannya lusuh, tapi rasanya benar-benar enak.

  그러게. 가게가 하도 작아서 유심히 살펴보지 않았더라면 그냥 지나칠 뻔했어.

  Iya. Tempatnya kecil sekali, kalau tidak diperhatikan baik-baik, hampir saja terlewat.

• 그때 내가 조금만 참았더라면 좋았을 것을.

  Seandainya waktu itu aku sedikit lebih sabar, pasti lebih baik.

• 일주일만 일찍 왔더라면 활짝 핀 벚꽃을 볼 수 있었을 텐데.

  Seandainya datang seminggu lebih awal, kita bisa melihat bunga sakura mekar penuh.