-아/어 놓다, -아/어 두다

意味

1. 1

   ておく

   前の言葉の表す行動を終え、その結果を維持するという意を表す表現。

   앞의 말이 나타내는 행동을 끝내고 그 결과를 유지함을 나타내는 표현.

2. 2

   ておく

   前の言葉の表す状態の持続を強調する表現。

   앞의 말이 나타내는 상태의 지속을 강조하는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 지수는 바람이 들어오지 않게 창문을 꼭 닫아 놓았다.

  ジスは風が入らないように窓をしっかり閉めておいた。

• 내가 책장에 꽂아 놓은 책이 없어졌다.

  私が本棚に差しておいた本がなくなった。

• 아내는 아이가 기어 다니기 좋게 폭신한 양탄자를 거실에 깔아 놓았다.

  妻は子どもがはいはいしやすいように、ふかふかの絨毯を居間に敷いておいた。

• 왜 교실에 안 들어가고 밖에 서 있어?

  どうして教室に入らないで外に立ってるの？

  누가 잠가 놓았는지 문이 잠겨 있어.

  誰がかけておいたのか、ドアに鍵がかかっている。

• 요새 워낙 과일이 비싸 놓으니 차마 살 수가 없다.

  最近あまりにも果物が高いので、とても買えない。

• 몸이 아파 놓으니 아무것도 하기가 싫다.

  体の具合が悪いので、何もしたくない。