-아/어 있다 vs -아/어 놓다, -아/어 두다

Mẹo phân biệt

• Mô tả trạng thái (không nói ai làm): nội động từ/bị động + -아/어 있다 (문이 열려 있어요).
• Nói ai đó đã làm trước và để nguyên: tha động từ + -아/어 놓다 (제가 문을 열어 놓았어요).
• Chuẩn bị sẵn cho việc sau: -아/어 놓다/두다 (손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요).
• Cặp hay gặp: 열어 놓다 ↔ 열려 있다, 켜 놓다 ↔ 켜져 있다, 걸어 놓다 ↔ 걸려 있다.
• -아/어 놓다 đi với 을/를 (tân ngữ); -아/어 있다 đi với 이/가 (chủ ngữ).

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 교실 창문이 열려 있어요.-아/어 있다

  Cửa sổ lớp học đang mở.

• 환기하려고 제가 창문을 열어 놓았어요.-아/어 놓다, -아/어 두다

  Tôi đã mở sẵn cửa sổ để cho thoáng khí.

• 손님이 오기 전에 음식을 만들어 놓았어요.-아/어 놓다, -아/어 두다

  Tôi đã nấu sẵn đồ ăn trước khi khách đến.

• 벽에 가족사진이 걸려 있어요.-아/어 있다

  Trên tường có treo ảnh gia đình.

• 창문이 열어 놓았어요.

  Sai

  Cửa sổ đã được mở. [Sai: -a/eo nota cần tân ngữ (người làm mở cửa sổ); muốn tả trạng thái thì dùng dạng bị động + -a/eo itda]

Dễ nhầm với

• -고 있다 vs -아/어 있다