현재

げんざい【現在】

今、この時。

韓国語の定義: 지금 이때.

• 공터였던 곳이 현재는 고층 빌딩들이 들어서 예전의 모습을 찾아보기 힘들다.

  空き地だった所に現在は高層ビルが建ち並び、昔の姿を見つけるのは難しい。

• 시간 여행은 현재의 과학 기술로는 불가능하다.

  タイムトラベルは現在の科学技術では不可能だ。

げんざい【現在】

ある基準によって定められた、その時点。

韓国語の定義: 어떤 기준으로 정해진 바로 그때.

• 물가가 엄청나게 올라 모든 물건값이 지난해 현재보다 약 두 배 이상 올랐다.

  物価がものすごく上がり、すべての物の値段が昨年の同時期より約二倍以上上がった。

• 오후 네 시 현재로 투표율은 오십 퍼센트가 조금 넘은 상황이다.

  午後四時現在で、投票率は五十パーセントを少し超えた状況だ。

げんざい【現在】

文法で、発話時点、あるいは基準となるある時点に起きている事件・行動・状態を表すこと。

韓国語の定義: 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때에 일어나고 있는 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

• 국어 문법에서 과거와 현재를 나타내는 요소가 서로 다르다.

  国語文法では、過去と現在を表す要素が互いに異なる。

• 현재와 미래를 표현하는 문법 요소는 서로 계열 관계를 가질 수 있다.

  現在と未来を表現する文法要素は、互いに系列関係を持つことがある。

げんざい【現在】

今、この時に。

韓国語の定義: 지금 바로 이 시간에.

• 그는 새로운 일보다는 현재 하고 있는 일에서 삶의 즐거움을 찾으려고 했다.

  彼は新しい仕事よりも、現在している仕事に人生の楽しみを見つけようとした。

• 그는 현재 군대에 입대해 있어 연락이 잘 안 된다.

  彼は現在軍隊に入隊しているので、なかなか連絡がつかない。

げんざい【現在】

ある基準によって定められた、その時点で。

韓国語の定義: 어떤 기준으로 정해진 바로 그때에.

• 오후 네 시 현재 태풍으로 인해 두 명의 사망자가 발생했다고 보고되었다.

  午後四時現在、台風により二人の死者が出たと報告された。

• 우리 회사는 지난해 말 현재 이미 목표한 수출량을 초과 달성했다.

  わが社は昨年末現在、すでに目標とした輸出量を超過達成した。