현재

sekarang, saat ini

langsung saat ini juga

Definisi bahasa Korea: 지금 이때.

• 공터였던 곳이 현재는 고층 빌딩들이 들어서 예전의 모습을 찾아보기 힘들다.

  Tempat yang dulunya lahan kosong kini dipenuhi gedung tinggi sehingga sulit menemukan wujud lamanya.

• 시간 여행은 현재의 과학 기술로는 불가능하다.

  Perjalanan waktu tidak mungkin dilakukan dengan ilmu pengetahuan dan teknologi saat ini.

saat itu

langsung pada saat itu juga yang telah ditentukan menurut kriteria tertentu

Definisi bahasa Korea: 어떤 기준으로 정해진 바로 그때.

• 물가가 엄청나게 올라 모든 물건값이 지난해 현재보다 약 두 배 이상 올랐다.

  Harga-harga naik tajam, semua harga barang naik lebih dari dua kali lipat dibandingkan saat yang sama tahun lalu.

• 오후 네 시 현재로 투표율은 오십 퍼센트가 조금 넘은 상황이다.

  Hingga pukul empat sore, tingkat partisipasi pemilih sedikit di atas lima puluh persen.

kini

kata yang menandai peristiwa, tindakan, dan keadaan yang sedang terjadi pada saat berbicara

Definisi bahasa Korea: 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때에 일어나고 있는 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

• 국어 문법에서 과거와 현재를 나타내는 요소가 서로 다르다.

  Dalam tata bahasa Korea, unsur yang menyatakan lampau dan kini berbeda satu sama lain.

• 현재와 미래를 표현하는 문법 요소는 서로 계열 관계를 가질 수 있다.

  Unsur tata bahasa yang menyatakan masa kini dan masa depan dapat memiliki hubungan paradigmatik satu sama lain.

sekarang

langsung sekarang pada saat ini juga

Definisi bahasa Korea: 지금 바로 이 시간에.

• 그는 새로운 일보다는 현재 하고 있는 일에서 삶의 즐거움을 찾으려고 했다.

  Dia berusaha menemukan kebahagiaan hidup dalam pekerjaan yang sedang ia jalani saat ini, bukan pekerjaan baru.

• 그는 현재 군대에 입대해 있어 연락이 잘 안 된다.

  Saat ini dia sedang wajib militer sehingga sulit dihubungi.

saat itu, pada saat itu

langsung pada saat itu yang telah ditentukan dengan kriteria tertentu

Definisi bahasa Korea: 어떤 기준으로 정해진 바로 그때에.

• 오후 네 시 현재 태풍으로 인해 두 명의 사망자가 발생했다고 보고되었다.

  Hingga pukul empat sore, dilaporkan dua orang meninggal akibat topan.

• 우리 회사는 지난해 말 현재 이미 목표한 수출량을 초과 달성했다.

  Hingga akhir tahun lalu, perusahaan kami sudah melampaui target ekspor yang ditetapkan.