시대

名詞漢字語: 時代

1. 1

   じだい【時代】。とき【時】

   歴史的にある特徴を基準に区切った一定の期間。

   韓国語の定義: 역사적으로 어떤 특징을 기준으로 나눈 일정한 기간.

   • 오늘날은 정보의 양이 곧 힘이 되는 정보화 시대이다.

     今日は情報の量がそのまま力になる情報化時代だ。

   • 그는 식민지 시대에 민족의 자주 의식을 지키려 했던 지식인이다.

     彼は植民地時代に民族の自主意識を守ろうとした知識人だ。

2. 2

   じだい【時代】。とき【時】

   今の時期。また、問題になっているその時期。

   韓国語の定義: 지금의 시기. 또는 문제가 되고 있는 그 시기.

   • 경영자는 시대의 흐름을 읽지 못하면 사회에서 뒤쳐지게 된다.

     経営者は時代の流れを読めなければ、社会で後れを取ることになる。

   • 그는 조금만 일찍 태어났더라면 크게 되었을 텐데 시대를 잘못 만났다.

     彼はもう少し早く生まれていたら大成しただろうに、時代に恵まれなかった。