당신

代名詞漢字語: 当身

1. 1

   あなた【貴方】

   (軽い敬意をこめていう語）聞き手に対して、その人を指していう語。

   韓国語の定義: (조금 높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

   • 당신이 생각하고 있는 진실을 말해 주시오.

     あなたが考えている真実を話してください。

   • 우리 중에서 당신이 제일 잘 아는 것 같아요.

     私たちの中で、あなたが一番よく知っているようです。

2. 2

   あなた【貴方】

   夫婦の間で相手を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높이는 말로) 부부 사이에서 상대방을 가리키는 말.

   • 당신을 닮은 예쁜 딸을 하나 낳으면 좋겠어.

     あなたに似たかわいい娘を一人産めたらいいな。

   • 당신과 결혼해서 같이 산 지 벌써 이십 년이 넘었네요.

     あなたと結婚して一緒に暮らして、もう二十年を超えましたね。

3. 3

   おたく【御宅】

   聞き手を敬って指していう語。

   韓国語の定義: (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

   • 우리는 당신들의 희생을 잊지 않겠습니다.

     私たちはあなた方の犠牲を忘れません。

   • 당신이 꼭 알아야 할 사실들을 여기 써 놓았습니다.

     あなたが必ず知っておくべき事実をここに書いておきました。

4. 4

   あなた【貴方】。きみ【君】。おまえ【お前】

   聞き手に対して、その人を卑しめていう語。

   韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

   • 당신이 뭔데 남의 일에 끼어들어?

     あんた何様のつもりで人のことに口を出すんだ?

   • 당신 몇 살인데 계속 나한테 반말이야?

     あんた何歳なのに、ずっと私にため口なんだ?