미래

名詞漢字語: 未来

1. 1

   みらい【未来】。しょうらい【将来】

   これから来る時。

   韓国語の定義: 앞으로 올 때.

   • 현재 개발 중인 상품은 가까운 미래에 시중에서 판매될 것이다.

     現在開発中の商品は、近い将来に市販されるだろう。

   • 공상 과학 영화를 보면 미래에서 쓰일 기계나 미래 사회의 모습이 자주 등장한다.

     SF映画を見ると、未来で使われる機械や未来社会の姿がよく登場する。

2. 2

   みらい【未来】

   文法で、話している瞬間やある基準になる時より後に起こる事件・行動・状態を表すこと。

   韓国語の定義: 문법에서, 말하는 순간이나 어떤 기준이 되는 때보다 나중에 일어난 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

   • 시제에는 보통 과거, 현재, 미래가 있다.

     時制には普通、過去、現在、未来がある。

   • 이 부분은 미래 시제로 쓰였는데 과거 시제로 잘못 해석했다.

     この部分は未来時制で書かれていたのに、過去時制と誤って解釈した。