공

ボール。きゅう【球】

運動や遊びなどに使われる、手足で扱うに適当な大きさの球形の用具。

韓国語の定義: 운동이나 놀이 등에 쓰는 손이나 발로 다루기에 알맞은 크기의 둥근 물건.

• 아이들이 놀이터에서 공을 던지고 받으면서 놀고 있다.

  子どもたちが遊び場でボールを投げたり受けたりして遊んでいる。

• 축구는 공을 발로 차면서 하는 운동으로 상대편의 골대에 공을 많이 넣는 팀이 이긴다.

  サッカーはボールを足で蹴って行うスポーツで、相手のゴールにたくさんボールを入れたチームが勝つ。

れい【零】。ゼロ

数字のゼロ。

韓国語の定義: 숫자 영.

• 서울의 지역 번호는 02(공이)다.

  ソウルの市外局番は02(ゼロ二)だ。

• 사람들은 숫자 영을 공으로 읽기도 한다.

  人々は数字の零を「ゼロ」とも読む。

まる【丸】

記号「○」の名。

韓国語の定義: 기호 ‘○’의 이름.

• ○월 ○일은 공월 공일로 읽는다.

  ○月○日はまる月まる日と読む。

• 부호 'Ο'(공)은 분명하지 않거나 밝히지 않으려고 주로 쓴다.

  記号「Ο」(まる)は、はっきりしないときや明かしたくないときに主に使う。

から・くう【空】。うつろ【空ろ】

完全に空いている無の状態。

韓国語の定義: 완전히 비어 있는 무의 상태.

• 선생님께서는 태초의 우주를 아무것도 없는 공의 세계라고 말씀하셨다.

  先生は太初の宇宙を、何もない空の世界だとおっしゃった。

• 불교에서는 속세의 번뇌를 버리고 불도를 닦아야 공의 상태가 될 수 있다고 한다.

  仏教では、俗世の煩悩を捨てて仏道を修めてこそ空の境地に至れるという。