넘다

動詞

1. 1

   こえる【越える・超える】

   ある時間、時期などが過ぎたり、期限、範囲などを超過するようになる。

   韓国語の定義: 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.

   • 삼촌은 마흔이 넘어서 첫 아들을 보았다.

     叔父は四十を過ぎて初めての息子を授かった。

   • 막내는 한 시간을 넘도록 화장실에서 나오지 않았다.

     末っ子は一時間を過ぎてもトイレから出てこなかった。

2. 2

   こえる【越える】。こす【越す】

   高い物の上を通り過ぎる。

   韓国語の定義: 높은 부분의 위를 지나다.

   • 고양이가 창문을 넘어 집 안으로 들어왔다.

     猫が窓を越えて家の中に入ってきた。

   • 과속 방지 턱을 넘을 때마다 차가 흔들렸다.

     スピード防止帯を越えるたびに車が揺れた。

3. 3

   こえる【越える】

   境界を渡っていく。

   韓国語の定義: 경계를 건너 지나다.

   • 적군이 군사 분계선을 넘어 침입해 왔다.

     敵軍が軍事境界線を越えて侵入してきた。

   • 어떻게 하다가 교통사고가 난 거예요?

     どうして交通事故が起きたんですか。

     중앙선을 넘어서 달려오는 차를 피하다가 사고가 났어요.

     センターラインを越えて走ってきた車を避けようとして事故が起きました。

4. 4

   こえる【越える・超える】

   一定の基準や限界を超過する。

   韓国語の定義: 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.

   • 시어머니의 간섭은 점점 도를 넘고 있었다.

     姑の干渉はだんだん度を越していた。

   • 엄마는 아이의 피아노 실력이 일정 수준을 넘자 전문 학원에 보냈다.

     母は子どものピアノの腕前が一定の水準を超えると、専門の教室に通わせた。