기회

名詞漢字語: 機会

1. 1

   きかい【機会】。チャンス

   何かするのに最も都合のいい時機や場合。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하기에 알맞은 시기나 경우.

   • 우리 축구 팀은 상대 팀의 수비를 뚫고 골을 넣을 기회만 노렸다.

     私たちのサッカーチームは相手チームの守備を破ってゴールを決める機会だけを狙った。

   • 이번 유학 박람회는 해외 유학에 관한 실질적인 정보를 얻을 수 있는 좋은 기회였다.

     今回の留学フェアは海外留学に関する実質的な情報を得られる良い機会だった。

2. 2

   きかい【機会】。チャンス

   何かしていて途中で考えを変えたり、他の事に関心を傾けたりする時間的な余裕。

   韓国語の定義: 어떤 일을 하다가 생각을 돌리거나 다른 일에 마음을 기울일 수 있는 시간적 여유.

   • 말썽꾸러기 아이들은 기회만 있으면 장난칠 궁리만 한다.

     いたずらっ子たちは機会さえあれば、いたずらすることばかり考えている。

   • 친구는 내게 변명할 기회도 주지 않고 자기 할 말만 했다.

     友達は私に弁明する機会も与えず、自分の言いたいことだけを言った。