금방

副詞漢字語: 今方

1. 1

   いまさっき【今さっき】

   すぐ直前に。

   韓国語の定義: 바로 얼마 전에.

   • 유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.

     ユミンは今目を覚ましたばかりで、ぼさぼさの姿で部屋から出てきた。

   • 지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.

     ジスはさっきご飯を食べたばかりなのに、またお腹がすいたと言って食べ物を探した。

2. 2

   すぐにでも

   今にでもすぐ。

   韓国語の定義: 지금이라도 당장.

   • 아기는 금방 울음을 터뜨릴 것 같은 표정으로 엄마를 쳐다보았다.

     赤ちゃんは今にも泣き出しそうな表情で母親を見つめた。

   • 금방 비가 올 것처럼 잔뜩 흐리던 하늘이 언제 그랬냐는 듯 맑게 개었다.

     今にも雨が降りそうにどんよりしていた空が、何事もなかったかのように晴れ上がった。

3. 3

   ただちに【直ちに】。すぐ

   時間があまり経っていないのにすぐ。

   韓国語の定義: 시간이 얼마 지나지 않아 곧바로.

   • 의사는 내 병은 푹 쉬면 금방 괜찮아질 거라고 했다.

     医者は私の病気はゆっくり休めばすぐよくなると言った。

   • 아이는 피곤했는지 침대에 눕자마자 금방 잠에 빠졌다.

     子どもは疲れていたのか、ベッドに横になるとすぐに眠りに落ちた。

4. 4

   そく【即】。すぐ

   かかる時間が短く。

   韓国語の定義: 걸리는 시간이 짧게.

   • 엄마는 금방 온다고 해 놓고 밤이 되어도 돌아오지 않았다.

     母はすぐ帰ると言っておきながら、夜になっても帰ってこなかった。

   • 금방 갚겠다면서 돈을 빌려 간 친구는 한 달이 지나도록 소식이 없었다.

     すぐ返すと言ってお金を借りていった友達は、一か月経っても音沙汰がなかった。