지내다

動詞

1. 1

   すごす【過ごす】。くらす【暮らす】。せいかつする【生活する】

   一定の程度や状態で生活したり生きていく。

   韓国語の定義: 어떠한 정도나 상태로 생활하거나 살아가다.

   • 그녀와 떨어져 지내는 시간은 나에게는 언제나 외롭고 쓸쓸했다.

     彼女と離れて過ごす時間は、私にとっていつも孤独で寂しかった。

   • 나는 부모님과 살며 집에서 답답하게 지내기가 싫어서 집에서 나와 살고 있다.

     私は両親と暮らして家で窮屈に過ごすのが嫌で、家を出て暮らしている。

2. 2

   すごす【過ごす】。くらす【暮らす】。つきあう【付き合う】

   他人と一定の関係を維持しながら生活したり生きていく。

   韓国語の定義: 다른 사람과 일정한 관계를 유지하며 생활하거나 살아가다.

   • 그렇게 성격이 괴팍하니 삼촌과 가깝게 지낼 만한 친구가 있을 리가 없었다.

     そんなに性格が偏屈なのだから、叔父と親しく付き合える友達がいるはずがなかった。

   • 그와 나는 마치 형제처럼 지내는 매우 친한 사이이다.

     彼と私はまるで兄弟のように付き合うとても親しい間柄だ。

3. 3

   つとめる【務める】

   ある地位や職責を受け持って働く。

   韓国語の定義: 어떠한 지위나 직책을 맡아 일하다.

   • 과거 시장을 지낸 적이 있던 그가 이번에 국회 의원 선거에 출마하였다.

     かつて市長を務めたことのある彼が、今回国会議員選挙に出馬した。

   • 우리 할아버지는 지난 정권 때 여러 위원장을 두루 지냈다.

     私の祖父は前政権の時、いくつもの委員長を歴任した。

4. 4

   おこなう【行う】。とりおこなう【執り行う】。もよおす【催す】。いとなむ【営む】

   結婚や法事などの行事や儀式を行う。

   韓国語の定義: 결혼이나 제사 등의 행사나 의식을 치르다.

   • 그들도 이미 혼례를 지냈으니 어엿한 부부가 되었다.

     彼らももう婚礼を挙げたので、立派な夫婦になった。

   • 아버지는 가게를 연 첫날 장사가 잘 되게 해달라고 고사를 지냈다.

     父は店を開いた初日、商売がうまくいくようにと告祀を執り行った。