재미

名詞

1. 1

   たのしみ【楽しみ】。きょうみ【興味】

   ある物事が与える楽しい気分や感じ。

   韓国語の定義: 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌.

   • 나는 어린 시절 추운 겨울날 가족끼리 둘러앉아 찐빵을 호호 불어 먹던 재미가 그리웠다.

     私は幼い頃、寒い冬の日に家族で囲んで座り、蒸しパンをふうふう吹いて食べた楽しさが懐かしかった。

   • 이런 연극은 대사의 재미가 중요하다.

     こういう演劇はせりふの面白さが重要だ。

2. 2

   安否を聞く挨拶で、ある事や生活の様子。

   韓国語の定義: 안부를 묻는 인사에서, 어떤 일이나 생활의 형편.

   • 내 친구는 나에게 새로운 학교생활의 재미를 물었다.

     友達は私に新しい学校生活の楽しさを尋ねた。

   • 승규는 일이 바쁘긴 하지만 재미가 괜찮다고 말했다.

     スンギュは仕事は忙しいけれど、なかなか面白いと言った。

3. 3

   りえき【利益】。もうけ【儲け】。かせぎ【稼ぎ】

   投資したこと以上のよい成果。

   韓国語の定義: 투자한 것 이상의 좋은 성과.

   • 강 씨는 이 장사로 재미를 톡톡히 봤다.

     カンさんはこの商売でたっぷり儲けた。

   • 김 사장은 사업이 잘되어 재미가 쏠쏠했다.

     キム社長は事業がうまくいって、かなりの儲けがあった。