놀라다

動詞

1. 1

   おどろく【驚く】。びっくりする

   意外なことに出くわしたり怖かったりして、瞬間的に緊張したり胸がどきどきしたりする。

   韓国語の定義: 뜻밖의 일을 당하거나 무서워서 순간적으로 긴장하거나 가슴이 뛰다.

   • 동생은 밖에서 갑자기 큰 소리가 나서 화들짝 놀랐다.

     弟は外で急に大きな音がしてびっくりした。

   • 영수는 경적 소리에 놀라서 심장이 멈추는 것만 같았다.

     ヨンスはクラクションの音に驚いて、心臓が止まるかと思った。

2. 2

   おどろく【驚く】。かんたんする【感嘆する】。かんしんする【感心する】

   素晴らしかったり珍しかったりする物事を見て、非常に感動する。

   韓国語の定義: 뛰어나거나 신기한 것을 보고 매우 감동하다.

   • 아버지는 놀랄 만큼 건강을 회복하셨다.

     父は驚くほど健康を回復した。

   • 관광객들은 유적지의 어마어마한 규모에 놀라 입을 다물지 못했다.

     観光客たちは遺跡のとてつもない規模に驚いて、開いた口がふさがらなかった。

3. 3

   あきれる【呆れる】

   あっけにとられたり唖然としたりする。

   韓国語の定義: 어이가 없거나 기가 막히다.

   • 터미널에 도착하니 생각 외로 많은 사람들에 놀랐다.

     ターミナルに着くと、思いのほか多くの人に驚いた。

   • 오늘 밤 묵을 여관이 생각보다 허름해서 조금 놀랐다.

     今夜泊まる旅館が思ったよりみすぼらしくて少し驚いた。

4. 4

   びっくりする

   ある身体部位が普段と違った激しい反応を見せる。

   韓国語の定義: 어떤 신체 부위가 평소와 달리 반응을 심하게 보이다.

   • 갑작스러운 담배 연기에 폐가 놀라서 기침이 난다.

     突然のたばこの煙に肺がびっくりして咳が出る。

   • 한꺼번에 너무 많은 양을 먹어서 위장이 놀랐는지 배가 살살 아프다.

     一度に食べすぎて胃がびっくりしたのか、お腹がしくしく痛む。