그러니까

副詞

1. 1

   それゆえ【それ故】

   そのような理由で。または、そんなわけで。

   韓国語の定義: 그런 이유로. 또는 그런 까닭에.

   • 비밀 꼭 지킬게. 그러니까 얘기해 봐.

     秘密は絶対守るよ。だから話してみて。

   • 배 고프지 않니? 그러니까 밥 먹고 공부를 하자.

     お腹すいてない?だからご飯を食べてから勉強しよう。

2. 2

   だから

   すなわち。または、言い換えると。

   韓国語の定義: 다시 말해서. 또는 바꾸어 말하자면.

   • 우리 집은 딸만 둘, 그러니까 아들이 없는 집이에요.

     うちは娘だけ二人、つまり息子がいない家です。

   • 십 년 전, 그러니까 내가 고등학교를 졸업했을 때 일이었어.

     十年前、つまり私が高校を卒業したときのことだったよ。

3. 3

   だから

   話をはじめると。

   韓国語の定義: 말을 시작하자면.

   • 그러니까 말이야, 내 생각은 좀 달라.

     だからね、私の考えはちょっと違うの。

   • 저, 그러니까, 제가 한 말씀 드리겠습니다.

     あの、それでですね、私から一言申し上げます。