저쪽

代名詞

1. 1

   あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】

   話し手と聞き手から遠く離れた所や方向を指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 저쪽에 있는 집이 보이니?

     あっちにある家が見える?

   • 아이가 만든 비행기는 개울가 저쪽으로 날아갔다.

     子どもが作った飛行機は小川のほとりの向こうへ飛んでいった。

2. 2

   あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】

   話し手と聞き手から遠く離れた人や人たちを指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람이나 사람들을 가리키는 말.

   • 저쪽이 유민이 남편이야.

     あちらがユミンの旦那さんだよ。

   • 저쪽은 무슨 얘기를 하는지 가서 들어 보자.

     あっちは何の話をしているのか、行って聞いてみよう。

3. 3

   あち【彼方】。あちら【彼方】。あっち【彼方】

   話し手と聞き手から遠く離れた人とその人を含めた多数の人を指す語。

   韓国語の定義: 말하는 사람과 듣는 사람으로부터 멀리 있는 사람과 그 사람을 포함한 여러 사람을 가리키는 말.

   • 김 의원은 저쪽의 입장을 조리 있게 대변했다.

     キム議員は相手側の立場を筋道立てて代弁した。

   • 그는 저쪽이 원만한 협상을 원한다고 전해 왔다.

     彼は相手側が円満な交渉を望んでいると伝えてきた。

4. 4

   むこうがわ【向こう側】。むかいがわ【向かい側】

   あるものを挟んでこちらと反対の側を指す語。

   韓国語の定義: 어떤 것을 사이에 둔 반대편을 가리키는 말.

   • 산 너머 저쪽은 곡식이 많이 나는 곳이다.

     山の向こう側は穀物がたくさん取れる所だ。

   • 이 강의 저쪽에는 조그만 마을이 하나 있다.

     この川の向こう側には小さな村が一つある。