재미

Danh từ

1. 1

   sự thú vị

   Cảm giác hay tâm trạng vui vẻ mà điều gì đó mang lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌.

   • 나는 어린 시절 추운 겨울날 가족끼리 둘러앉아 찐빵을 호호 불어 먹던 재미가 그리웠다.

     Tôi nhớ niềm vui thời thơ ấu, những ngày đông lạnh giá cả nhà quây quần thổi phù phù ăn bánh bao hấp.

   • 이런 연극은 대사의 재미가 중요하다.

     Với vở kịch kiểu này, sự thú vị của lời thoại là điều quan trọng.

2. 2

   sự hứng thú, sự thú vị

   Tình hình cuộc sống hay công việc nào đó, trong chào hỏi hỏi thăm.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 안부를 묻는 인사에서, 어떤 일이나 생활의 형편.

   • 내 친구는 나에게 새로운 학교생활의 재미를 물었다.

     Bạn tôi hỏi tôi về niềm vui của cuộc sống ở trường mới.

   • 승규는 일이 바쁘긴 하지만 재미가 괜찮다고 말했다.

     Seunggyu nói công việc tuy bận nhưng khá thú vị.

3. 3

   kết quả tốt, kết quả tuyệt vời, thành quả tốt hơn công sức đã bỏ ra

   Thành quả tốt hơn cái đã đầu tư.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 투자한 것 이상의 좋은 성과.

   • 강 씨는 이 장사로 재미를 톡톡히 봤다.

     Ông Kang đã kiếm được lời to nhờ việc buôn bán này.

   • 김 사장은 사업이 잘되어 재미가 쏠쏠했다.

     Việc kinh doanh suôn sẻ nên giám đốc Kim thu được lợi nhuận kha khá.