방금

いま【今】。ただいま【只今】。さっき

話している時点より、ほんの少し前。

韓国語の定義: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전.

• 방금까지 나랑 놀던 친구가 갑자기 사라졌다.

  さっきまで私と遊んでいた友達が急にいなくなった。

• 나는 엄마가 다치셨다는 것을 방금에야 알았다.

  私は母がけがをしたことを今さっき知った。

いま【今】。このとき【この時】

話している時点と同じ時。

韓国語の定義: 말하고 있는 시점과 같은 때.

• 선생님이 들어오신 방금에도 아이들은 계속 떠들었다.

  先生が入ってきたその時にも、子どもたちは騒ぎ続けた。

• 나는 아내가 잔소리를 하는 방금에야 청소를 시작했다.

  私は妻が小言を言い出したその時になって、ようやく掃除を始めた。

いま【今】。じきに【直に】

話している時点からごく近い未来。

韓国語の定義: 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후.

• 하늘은 방금이라도 비가 내릴 듯이 몹시 어두웠다.

  空は今にも雨が降り出しそうにひどく暗かった。

• 민준이는 방금이라도 나갈 듯이 문 쪽을 바라보았다.

  ミンジュンは今にも出ていきそうにドアのほうを見つめた。

いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】。いましかた【今し方】。ついさっき

発話時より少し前に。

韓国語の定義: 말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에.

• 이 빵은 방금 구워져 나와 뜨끈뜨끈해서 먹음직스러웠다.

  このパンは焼きたてで熱々で、おいしそうだった。

• 유민이는 방금 선생님이 무슨 말씀을 하셨는지 듣지 못했다.

  ユミンはさっき先生が何をおっしゃったのか聞き取れなかった。

いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】。いましかた【今し方】。ついさっき

発話時と同じ時に。

韓国語の定義: 말하고 있는 시점과 같은 때에.

• 유민이는 선생님이 말씀을 하시는 방금 친구와 떠들고 있었다.

  ユミンは先生が話していらっしゃるまさにその時、友達とおしゃべりしていた。

• 유민이는 반찬이 만들어진 방금 밥솥에 밥이 없다는 것을 알았다.

  ユミンはおかずが出来上がったその時、炊飯器にご飯がないことに気づいた。

いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】

発話時より少し後で。

韓国語の定義: 말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에.

• 영화가 방금 시작하는지 사람들이 극장으로 우르르 들어갔다.

  映画がもうすぐ始まるのか、人々が劇場にどっと入っていった。

• 기차가 방금 도착한다는 안내 방송이 나오자 사람들은 짐을 챙기기 시작했다.

  汽車がまもなく到着するという案内放送が流れると、人々は荷物をまとめ始めた。