지나가다

動詞

1. 1

   すぎる【過ぎる】。すぎゆく【過ぎ行く】。すぎさる【過ぎ去る】

   時間が経ってある時期が終わる。

   韓国語の定義: 시간이 가서 어떤 시기가 끝나다.

   • 이사 준비를 하다 보니 연휴가 다 지나갔다.

     引っ越しの準備をしているうちに連休が過ぎてしまった。

   • 지수는 방학이 지나가기 전에 여행을 가겠다고 생각했다.

     ジスは休みが過ぎる前に旅行に行こうと思った。

2. 2

   すぎる【過ぎる】。すぎゆく【過ぎ行く】。すぎさる【過ぎ去る】。おわる【終わる】

   ある事や事件が終わる。

   韓国語の定義: 어떤 일이나 사건이 끝나다.

   • 삼 일 동안의 학교 축제도 거의 지나가서 내일이면 끝이 난다.

     三日間の学園祭もほとんど過ぎて、明日で終わる。

   • 전쟁은 지나갔지만 전쟁으로 인한 상처는 오랫동안 사람들의 기억에 남았다.

     戦争は過ぎ去ったが、戦争による傷は長い間人々の記憶に残った。

3. 3

   いみなくいう【意味なく言う】

   別に意味のない話を言う。

   韓国語の定義: 말을 특별한 의미 없이 하다.

   • 김 선생이 공부 안 하는 학생들에게 퇴학시키겠다고 하는 말은 지나가는 소리로 들으면 된다.

     キム先生が勉強しない生徒を退学させると言うのは、聞き流せばいい。

   • 민준은 머리 모양을 바꾼 친구에게 지나가는 말로 연예인 같다고 했다.

     ミンジュンは髪型を変えた友達に、何気なく芸能人みたいだと言った。

4. 4

   きにかけない【気に掛けない】。きにしない【気にしない】

   物事を問題にしないで目をつぶる。

   韓国語の定義: 어떤 일을 문제로 만들지 않다.

   • 김 과장은 회사에 피해를 준 직원의 과실은 그냥 지나갈 수 없다는 뜻을 분명히 했다.

     キム課長は、会社に損害を与えた社員の過失はそのまま見過ごすことはできないという考えをはっきりさせた。

   • 반장은 다른 학생들의 잘못은 선생님에게 보고하면서 자기 여자 친구의 일은 슬쩍 지나간다.

     学級委員長は他の生徒の過ちは先生に報告するのに、自分の彼女のことはこっそり見逃す。