달려들다

動詞

1. 1

   かけつける【駆付ける】。とびかかる【飛び掛かる・跳び掛かる】

   急に勢いよく近付く。

   韓国語の定義: 갑자기 세차게 다가가다.

   • 사람들이 범인에게 달려들어 도망가는 범인을 잡았다.

     人々が犯人に飛びかかって、逃げる犯人を捕まえた。

   • 아이들은 식탁 앞으로 달려들어 피자 세 판을 순식간에 먹어 치웠다.

     子どもたちは食卓に飛びついて、ピザ三枚をあっという間に平らげた。

2. 2

   とびつく【飛び付く】

   急に走ってきて抱き付いたりぶら下がったりする。

   韓国語の定義: 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.

   • 아이는 아빠를 보자마자 달려들어 안겼다.

     子どもはパパを見るやいなや飛びついて抱きついた。

   • 퇴근하고 들어갔더니 아내가 와락 달려들었다.

     退勤して帰ったら、妻がいきなり飛びついてきた。

3. 3

   とりくむ【取り組む】。ぼっとうする【没頭する】

   積極的に仕事をする。

   韓国語の定義: 적극적으로 일을 하다.

   • 일을 빨리 끝내기 위해 전 직원이 달려들어서 상자들을 밖으로 옮겼다.

     仕事を早く終わらせるために、全社員が取りかかって箱を外に運んだ。

   • 모두 작업에 달려들면 일주일 걸릴 일을 삼 일 만에 끝낼 수 있을 것이다.

     みんなが作業に取りかかれば、一週間かかる仕事を三日で終わらせられるだろう。