움직이다

動詞

1. 1

   うごく【動く】。うごかす【動かす】

   姿勢や席などが変わる。また、姿勢や席などを変える。

   韓国語の定義: 위치나 자세가 바뀌다. 또는 위치나 자세를 바꾸다.

   • 아이가 계속 움직여서 사진을 찍을 수가 없다.

     子どもがずっと動くので写真が撮れない。

   • 지하철 안에 사람이 너무 많아 지수는 몸을 움직일 수가 없었다.

     地下鉄の中に人が多すぎて、ジスは体を動かすことができなかった。

2. 2

   うごく【動く】

   ある所から他の所に移る。

   韓国語の定義: 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

   • 유람선은 큰 배였지만 민준의 생각보다 빨리 움직였다.

     遊覧船は大きな船だったが、ミンジュンが思ったより速く動いた。

   • 아직 손님이 다 타지도 않았는데 차가 움직이기 시작했다.

     まだ乗客が全員乗っていないのに、車が動き始めた。

3. 3

   うごく【動く】。うごかす【動かす】

   考えが変わる。また、考えを変える。

   韓国語の定義: 가지고 있던 생각이 바뀌다. 또는 가지고 있던 생각을 바꾸다.

   • 승규는 여자 친구와의 결혼을 반대하는 어머니의 마음을 움직이려 노력했다.

     スンギュは彼女との結婚に反対する母の心を動かそうと努力した。

   • 절대로 가수는 안 된다던 할아버지가 민준이 노래하는 것을 보시고 마음이 움직였다.

     絶対に歌手はだめだと言っていた祖父は、ミンジュンが歌うのを見て心が動いた。

4. 4

   うごく【動く】。うごかす【動かす】

   ある目的で活動する。また、活動させる。

   韓国語の定義: 어떤 목적을 가지고 활동하다. 또는 활동하게 하다.

   • 조직을 움직이려면 지도자가 있어야 한다.

     組織を動かすにはリーダーがいなければならない。

   • 상대가 움직이기 전에 우리가 먼저 손을 써야 했다.

     相手が動く前に、私たちが先に手を打たなければならなかった。