일어나다

動詞

1. 1

   おきる【起きる】。おきあがる【起き上がる・起き上る】。たちあがる【立ち上がる・立上がる】

   横になっていたものが座ったり、座っていたものが立ったりする。

   韓国語の定義: 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.

   • 선생님이 강의실 안으로 들어오자 학생들이 일제히 자리에서 일어났다.

     先生が講義室に入ってくると、学生たちは一斉に席から立ち上がった。

   • 밖에서 무언가 큰 소리가 나자 민준이가 놀란 듯 의자에서 벌떡 일어났다.

     外で何か大きな音がすると、ミンジュンは驚いたように椅子からぱっと立ち上がった。

2. 2

   おきる【起きる】

   目を覚ます。

   韓国語の定義: 잠에서 깨어나다.

   • 나는 오늘 오랜만에 일찍 일어나 아침 운동을 했다.

     私は今日久しぶりに早起きして朝の運動をした。

   • 아내가 늦잠을 자는 나를 일어나라며 흔들어 깨웠다.

     妻は寝坊している私を起きなさいと揺すって起こした。

3. 3

   おきる【起きる】。おこる【起こる・起る】

   事や事件などが生ずる。

   韓国語の定義: 일이나 사건 등이 생기다.

   • 어제 사무실에 도난 사고가 일어나서 많은 물품 피해가 있었다.

     昨日事務所で盗難事件が起き、多くの物品が被害に遭った。

   • 이곳은 전쟁이 일어난 뒤부터 피란을 가는 사람들로 혼란스러워졌다.

     戦争が起きてから、ここは避難する人々で混乱した。

4. 4

   おこる【起こる・起る】

   ある感情が心の中に生ずる。

   韓国語の定義: 어떤 감정이나 마음이 생기다.

   • 승규는 계속되는 엄마의 잔소리에 반항심이 일어났다.

     スンギュは母の止まらない小言に反抗心が湧き上がった。

   • 원만한 합의가 이루어지지 않자 그들 사이에는 갈등이 일어나게 되었다.

     円満な合意に至らなかったため、彼らの間に対立が起きることになった。