나오다

動詞

1. 1

   でる【出る】

   中から外へ移動する。

   韓国語の定義: 안에서 밖으로 오다.

   • 실컷 수영하고 나서 물 밖에 나오니 몸이 으슬으슬 춥다.

     思う存分泳いでから水から出ると、体がぞくぞく寒い。

   • 지수는 가슴이 답답해서 바람이나 쐴까 하고 집 밖으로 나왔다.

     ジスは胸が苦しくて、風にでも当たろうかと家の外に出た。

2. 2

   できる【出来る】。はえる【生える】

   中から外へ出て来る。

   韓国語の定義: 속에서 바깥으로 솟아나다.

   • 일주일 전에 씨를 뿌린 땅에서 푸른 싹이 나왔다.

     一週間前に種をまいた土から青い芽が出てきた。

   • 이제 상처가 거의 아물어서 딱지가 벗겨지고 새살이 나온다.

     もう傷がほとんど治って、かさぶたがはがれて新しい肉が出てくる。

3. 3

   でる【出る】

   ある所に一定の目的で来る。

   韓国語の定義: 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.

   • 지수는 오랜만에 시내로 나와서 쇼핑을 즐겼다.

     ジスは久しぶりに街に出てショッピングを楽しんだ。

   • 봄이 되면 젊은 아낙네들은 봄나물을 캐러 산에 나오곤 했다.

     春になると、若い女性たちは春の山菜を摘みに山に出てきたものだった。

4. 4

   でる【出る】。のる【載る】

   本、新聞、放送などに文章や絵などが掲載されたり、ある内容が現れたりする。

   韓国語の定義: 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.

   • 목사님이 인용하신 이 말씀은 성경에 나온다.

     牧師が引用されたこの言葉は聖書に出てくる。

   • 모르는 단어가 사전에도 안 나와서 알 방법이 없었다.

     知らない単語が辞書にも出ていなくて、知る方法がなかった。