계속

けいぞく【継続】

絶えることなく続けていくこと。

韓国語の定義: 끊이지 않고 이어 나감.

• 더운 날씨의 계속으로 사람들이 지친 모습이다.

  暑い天気が続き、人々は疲れた様子だ。

• 남편이 폭력을 휘두르는데도 결혼 생활의 계속을 강요하는 것은 옳지 않다.

  夫が暴力を振るっているのに結婚生活の継続を強いるのは正しくない。

けいぞく【継続】

中断されていたことを再び続けること。

韓国語の定義: 중단됐던 일을 다시 이어 나감.

• 오늘 회의는 지난 회의의 계속이었다.

  今日の会議は前回の会議の続きだった。

• 정부는 그 동안 중단되었던 이산가족 상봉 행사의 계속을 약속했다.

  政府はこれまで中断されていた離散家族再会行事の継続を約束した。

つづけて【続けて】

途切れずに続けて。

韓国語の定義: 끊이지 않고 잇따라.

• 나는 10년 전부터 여기서 계속 살았다.

  私は十年前からずっとここに住んでいる。

• 사장은 회의에서 직원들의 의견은 듣지 않고 계속 자신의 말만 했다.

  社長は会議で社員の意見を聞かず、ずっと自分の話ばかりした。

つづいて【続いて】

中断していたことを再び続けて。

韓国語の定義: 중단됐던 일을 다시 이어서.

• 누나는 화장실에 다녀온 뒤 먹던 음식을 계속 먹었다.

  姉はトイレから戻ると、食べていた料理を食べ続けた。

• 나는 길에서 친구를 만나 잠깐 이야기를 나눈 뒤 가던 길을 계속 갔다.

  私は道で友達に会い、少し話をしてから行く道を進み続けた。