현재

hiện tại

Bây giờ lúc này.

Định nghĩa tiếng Hàn: 지금 이때.

• 공터였던 곳이 현재는 고층 빌딩들이 들어서 예전의 모습을 찾아보기 힘들다.

  Nơi từng là bãi đất trống giờ đã mọc lên các tòa nhà cao tầng, khó mà tìm lại dáng vẻ ngày xưa.

• 시간 여행은 현재의 과학 기술로는 불가능하다.

  Du hành thời gian là điều không thể với khoa học kỹ thuật hiện nay.

hiện giờ, hiện nay

Chính lúc được định ra theo tiêu chuẩn nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 기준으로 정해진 바로 그때.

• 물가가 엄청나게 올라 모든 물건값이 지난해 현재보다 약 두 배 이상 올랐다.

  Vật giá tăng vọt, giá mọi mặt hàng đã tăng gấp đôi trở lên so với cùng thời điểm năm ngoái.

• 오후 네 시 현재로 투표율은 오십 퍼센트가 조금 넘은 상황이다.

  Tính đến bốn giờ chiều, tỷ lệ cử tri đi bầu mới nhỉnh hơn năm mươi phần trăm.

hiện tại

Việc thể hiện sự kiện, hành động hay trạng thái đang xảy ra vào lúc nói hay thời điểm chuẩn nào đó, trong ngữ pháp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 문법에서, 말하는 순간이나 기준이 되는 어떤 때에 일어나고 있는 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

• 국어 문법에서 과거와 현재를 나타내는 요소가 서로 다르다.

  Trong ngữ pháp tiếng Hàn, các yếu tố biểu thị quá khứ và hiện tại khác nhau.

• 현재와 미래를 표현하는 문법 요소는 서로 계열 관계를 가질 수 있다.

  Các yếu tố ngữ pháp biểu thị hiện tại và tương lai có thể có quan hệ hệ hình với nhau.

hiện tại

Bây giờ, chính vào thời gian này.

Định nghĩa tiếng Hàn: 지금 바로 이 시간에.

• 그는 새로운 일보다는 현재 하고 있는 일에서 삶의 즐거움을 찾으려고 했다.

  Anh ấy cố tìm niềm vui sống trong công việc hiện tại thay vì việc mới.

• 그는 현재 군대에 입대해 있어 연락이 잘 안 된다.

  Hiện anh ấy đang đi nghĩa vụ quân sự nên khó liên lạc.

hiện giờ, hiện nay

Vào chính thời điểm đã định theo tiêu chuẩn nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 기준으로 정해진 바로 그때에.

• 오후 네 시 현재 태풍으로 인해 두 명의 사망자가 발생했다고 보고되었다.

  Tính đến bốn giờ chiều, đã có báo cáo hai người tử vong do bão.

• 우리 회사는 지난해 말 현재 이미 목표한 수출량을 초과 달성했다.

  Tính đến cuối năm ngoái, công ty chúng tôi đã vượt chỉ tiêu xuất khẩu đề ra.