타다

cháy

Ngọn lửa bốc lên với nhiệt độ cao hoặc lửa cháy và lan ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다.

• 불이 붙은 성냥은 금세 검게 탔다.

  Que diêm bén lửa chẳng mấy chốc đã cháy đen.

• 산에 큰불이 나서 나무들이 모두 타 버렸다.

  Một đám cháy lớn xảy ra trên núi khiến cây cối cháy rụi hết.

cháy nắng

Da bị phơi dưới ánh nắng mặt trời lâu ngày nên trở nên đen sạm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 피부가 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하다.

• 나는 얼굴이 타지 않도록 선크림을 꼭 바르고 다닌다.

  Tôi luôn bôi kem chống nắng để mặt không bị cháy nắng.

• 아이들은 하루 종일 운동장에서 뛰어놀다가 햇볕에 새까맣게 탄 얼굴로 집에 돌아갔다.

  Bọn trẻ chạy chơi ngoài sân suốt cả ngày rồi về nhà với khuôn mặt rám nắng đen nhẻm.

cháy đen

Bị nung trong nhiệt độ nóng và chín quá mức đến nỗi chuyển thành màu đen.

Định nghĩa tiếng Hàn: 뜨거운 열을 받아 검은색으로 변할 정도로 지나치게 익다.

• 오븐의 온도를 높게 설정했는지, 쿠키가 검게 타 버렸다.

  Không biết có phải đặt nhiệt độ lò nướng cao quá không mà bánh quy bị cháy đen.

• 잠깐 한눈을 파는 사이에 불 위에 놓인 고기가 새까맣게 탔다.

  Chỉ lơ đãng một chút mà thịt trên bếp đã cháy đen.

sốt ruột, cháy ruột cháy gan

Trong lòng trở nên rất gấp gáp.

Định nghĩa tiếng Hàn: 마음이 몹시 조급해지다.

• 지수는 합격자 발표를 기다리는 내내 속이 타고 있었다.

  Suốt thời gian chờ công bố kết quả, Jisu lo như lửa đốt.

• 아이가 늦은 시간까지 집에 돌아오지 않아 어머니는 애간장이 탔다.

  Con đến khuya vẫn chưa về nhà nên mẹ lo cháy ruột cháy gan.

đáp, cưỡi

Lên phương tiện đi lại hay trên mình của loài thú sử dụng làm phương tiện đi lại

Định nghĩa tiếng Hàn: 탈것이나 탈것으로 이용하는 짐승의 몸 위에 오르다.

• 이 버스에 탄 사람들은 모두 서울로 가는 사람들이다.

  Những người đi xe buýt này đều là người đi Seoul.

• 관광객들은 말을 타고 돌아다니며 주변 경치를 감상했다.

  Khách du lịch cưỡi ngựa đi quanh và ngắm cảnh xung quanh.

đi theo, chạy theo

Lấy một thứ gì đó làm đường dẫn và di chuyển theo đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 것을 경로로 하여 그것을 따라 움직이다.

• 개울을 타고 한참을 걷다 보니 저 멀리 작은 마을이 하나 보였다.

  Đi men theo dòng suối một hồi lâu, tôi thấy một ngôi làng nhỏ ở đằng xa.

• 강을 타고 물길을 거슬러 조금만 더 올라가면 낚시터가 나타난다.

  Theo dòng sông ngược lên thêm một chút nữa là thấy chỗ câu cá.

leo, trèo

Lên hoặc xuống một con dốc, một cây hay một nơi có độ nghiêng.

Định nghĩa tiếng Hàn: 경사진 장소나 나무, 절벽 등을 위아래로 오르거나 내리다.

• 우리 부부는 주말이면 산을 타러 간다.

  Vợ chồng chúng tôi cứ cuối tuần là đi leo núi.

• 도둑이 담을 타고 우리 집에 침입했다.

  Tên trộm đã trèo tường đột nhập vào nhà chúng tôi.

leo lên

Lên trên người hay vật thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이나 물체 위에 오르다.

• 그는 급한 나머지 테이블을 타고 내 쪽으로 건너왔다.

  Vội quá nên anh ta trèo qua bàn để sang phía tôi.

• 경찰은 범인이 일어나지 못하게 그의 가슴을 타고 눌렀다.

  Cảnh sát ngồi đè lên ngực tên tội phạm để hắn không đứng dậy được.

pha

Hòa tan một lượng nhỏ chất lỏng hoặc bột vào trong một lượng chất lỏng nhiều hơn.

Định nghĩa tiếng Hàn: 많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다.

• 나는 커피에 설탕을 많이 타서 달게 먹는다.

  Tôi pha nhiều đường vào cà phê để uống ngọt.

• 승규는 아침마다 우유에 미숫가루를 타서 마신다.

  Sáng nào Seunggyu cũng pha bột ngũ cốc vào sữa để uống.

giành được, lấy được

Nhận được tiền hoặc đồ vật như là phần thưởng hoặc phần của mình.

Định nghĩa tiếng Hàn: 몫이나 상으로 주는 돈이나 물건을 받다.

• 직원들은 회사에서 월급을 타는 날만 손꼽아 기다린다.

  Nhân viên chỉ mong ngóng đến ngày nhận lương từ công ty.

• 민준이는 취업을 하기 전까지 아버지에게 용돈을 타 썼다.

  Trước khi đi làm, Minjun nhận tiền tiêu vặt từ bố để tiêu.

may mắn

Có phúc, tài hoặc vận may... từ khi được sinh ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 복이나 재주, 운명 등을 태어나면서부터 지니다.

• 나는 내가 어떤 운명을 타고 태어났는지 알고 싶어서 점집을 찾았다.

  Tôi đã tìm đến thầy bói vì muốn biết mình sinh ra mang số phận như thế nào.

• 지수는 화가인 어머니의 예술적 소질을 타고 태어나서 그림을 잘 그린다.

  Jisu sinh ra đã thừa hưởng năng khiếu nghệ thuật của người mẹ họa sĩ nên vẽ rất đẹp.

bắt bẩn, bắt bụi

Ghét hoặc bụi bẩn dễ bám dính.

Định nghĩa tiếng Hàn: 때나 먼지가 쉽게 달라붙다.

• 이 이불은 먼지가 잘 타는 소재로 만들어졌다.

  Chiếc chăn này được làm từ chất liệu dễ bám bụi.

• 민준이는 때가 잘 안 타는 짙은 색 옷을 즐겨 입는다.

  Minjun thích mặc quần áo màu sẫm, ít bị bám bẩn.

dị ứng, tổn thương

Dễ bị dấu vết mà có độc cho cơ thể.

Định nghĩa tiếng Hàn: 몸에 독한 자극을 쉽게 받다.

• 옻을 타는 사람은 옻닭을 먹을 때 주의해야 한다.

  Người dễ bị dị ứng sơn mài phải cẩn thận khi ăn món gà hầm sơn mài.

• 벌초를 하면서 풀독을 탔는지 다리에 붉은 반점이 생겼다.

  Không biết có phải bị nhiễm độc cỏ khi phát cỏ mộ không mà chân nổi mẩn đỏ.

dễ bị

Dễ cảm nhận thấy xúc cảm cơ thể như tình cảm hay sự nhột.

Định nghĩa tiếng Hàn: 감정이나 간지럼 같은 신체적 느낌을 쉽게 느끼다.

• 민준이는 큰 덩치와 어울리지 않게 낯가림이 심하고 부끄럼을 탄다.

  Trái ngược với thân hình to lớn, Minjun rất sợ người lạ và hay xấu hổ.

• 승규는 부끄럼을 많이 타서 여자 앞에 서기만 해도 금세 얼굴이 붉어진다.

  Seunggyu rất hay ngại ngùng, chỉ cần đứng trước con gái là mặt đỏ bừng ngay.

nhạy cảm với

Dễ chịu ảnh hưởng của thời tiết hay mùa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 날씨나 계절의 영향을 쉽게 받다.

• 이 식당에서는 계절을 타지 않는 음식을 팔고 있다.

  Nhà hàng này bán những món ăn không phụ thuộc vào mùa.

• 노총각인 승규는 가을을 타는지 요즘 들어 부쩍 외로움을 느낀다.

  Seunggyu, một chàng trai lỡ thì, dạo này thấy cô đơn hẳn, chắc là do mùa thu.