타다

もえる【燃える】。ねんしょうする【燃焼する】

火種や高熱によって炎が立ったり火がついて炎が広がる。

韓国語の定義: 불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다.

• 불이 붙은 성냥은 금세 검게 탔다.

  火のついたマッチはすぐに黒く燃えた。

• 산에 큰불이 나서 나무들이 모두 타 버렸다.

  山で大火事が起きて、木々がすべて燃えてしまった。

やける【焼ける】。ひやけする【日焼けする】

皮膚が日光に長時間当たり、黒く変わる。

韓国語の定義: 피부가 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하다.

• 나는 얼굴이 타지 않도록 선크림을 꼭 바르고 다닌다.

  私は顔が日焼けしないように、必ず日焼け止めを塗って出かける。

• 아이들은 하루 종일 운동장에서 뛰어놀다가 햇볕에 새까맣게 탄 얼굴로 집에 돌아갔다.

  子どもたちは一日中運動場で走り回って遊び、真っ黒に日焼けした顔で家に帰った。

こげる【焦げる】

熱い熱を受けて、黒色になるほどに焼けすぎる。

韓国語の定義: 뜨거운 열을 받아 검은색으로 변할 정도로 지나치게 익다.

• 오븐의 온도를 높게 설정했는지, 쿠키가 검게 타 버렸다.

  オーブンの温度を高く設定したのか、クッキーが黒く焦げてしまった。

• 잠깐 한눈을 파는 사이에 불 위에 놓인 고기가 새까맣게 탔다.

  ちょっとよそ見をしている間に、火にかけた肉が真っ黒に焦げた。

あせる【焦る】。こがれる【焦がれる】。いらだつ【苛立つ】。いらいらする【苛苛する】。もむ【揉む】

落ち着きを失い、とても気が急く。

韓国語の定義: 마음이 몹시 조급해지다.

• 지수는 합격자 발표를 기다리는 내내 속이 타고 있었다.

  ジスは合格発表を待つ間ずっと気をもんでいた。

• 아이가 늦은 시간까지 집에 돌아오지 않아 어머니는 애간장이 탔다.

  子どもが遅い時間まで家に帰らず、母は気が気でなかった。

のる【乗る】

乗り物の中に入ったり、移動のために動物の上に上がる。

韓国語の定義: 탈것이나 탈것으로 이용하는 짐승의 몸 위에 오르다.

• 이 버스에 탄 사람들은 모두 서울로 가는 사람들이다.

  このバスに乗っている人はみなソウルへ行く人たちだ。

• 관광객들은 말을 타고 돌아다니며 주변 경치를 감상했다.

  観光客たちは馬に乗って回りながら周囲の景色を楽しんだ。

のる【乗る】。そう【沿う】。つたう【伝う】

何かを経路にし、それに沿って移動する。

韓国語の定義: 어떠한 것을 경로로 하여 그것을 따라 움직이다.

• 개울을 타고 한참을 걷다 보니 저 멀리 작은 마을이 하나 보였다.

  小川に沿ってしばらく歩いていくと、遠くに小さな村が一つ見えた。

• 강을 타고 물길을 거슬러 조금만 더 올라가면 낚시터가 나타난다.

  川に沿って流れをもう少しさかのぼると、釣り場が現れる。

のぼる【登る】。つたう【伝う】

傾斜のある場所や木、絶壁などを上り下りする。

韓国語の定義: 경사진 장소나 나무, 절벽 등을 위아래로 오르거나 내리다.

• 우리 부부는 주말이면 산을 타러 간다.

  私たち夫婦は週末になると山登りに行く。

• 도둑이 담을 타고 우리 집에 침입했다.

  泥棒が塀を乗り越えてうちに侵入した。

のる【乗る】。つたう【伝う】

人や物の上に身を置く。

韓国語の定義: 사람이나 물체 위에 오르다.

• 그는 급한 나머지 테이블을 타고 내 쪽으로 건너왔다.

  彼は急ぐあまり、テーブルを乗り越えて私の方へやって来た。

• 경찰은 범인이 일어나지 못하게 그의 가슴을 타고 눌렀다.

  警察は犯人が起き上がれないように、彼の胸に馬乗りになって押さえつけた。

いれる【入れる】。まぜる【混ぜる】。くわえる【加える】。わる【割る】

多量の液体に小量の液体や粉末を入れて混ぜる。

韓国語の定義: 많은 양의 액체에 적은 양의 액체나 가루를 넣어 섞다.

• 나는 커피에 설탕을 많이 타서 달게 먹는다.

  私はコーヒーに砂糖をたくさん入れて甘くして飲む。

• 승규는 아침마다 우유에 미숫가루를 타서 마신다.

  スンギュは毎朝、牛乳にミスカルを溶かして飲む。

もらう。うける【受ける】。うけとる【受け取る】

自分の分け前やご褒美、賞などとして与えられる物を受け取る。

韓国語の定義: 몫이나 상으로 주는 돈이나 물건을 받다.

• 직원들은 회사에서 월급을 타는 날만 손꼽아 기다린다.

  社員たちは会社から給料をもらう日だけを指折り数えて待っている。

• 민준이는 취업을 하기 전까지 아버지에게 용돈을 타 썼다.

  ミンジュンは就職するまで、父からお小遣いをもらって使っていた。

さずかる【授かる】

幸運・才能・運命などを持って生まれる。

韓国語の定義: 복이나 재주, 운명 등을 태어나면서부터 지니다.

• 나는 내가 어떤 운명을 타고 태어났는지 알고 싶어서 점집을 찾았다.

  私はどんな運命を持って生まれたのか知りたくて、占い屋を訪ねた。

• 지수는 화가인 어머니의 예술적 소질을 타고 태어나서 그림을 잘 그린다.

  ジスは画家である母の芸術的素質を受け継いで生まれたので、絵が上手だ。

つく【付く】。よごれる【汚れる】

垢やほこりなどが付きやすい。

韓国語の定義: 때나 먼지가 쉽게 달라붙다.

• 이 이불은 먼지가 잘 타는 소재로 만들어졌다.

  この布団はほこりがつきやすい素材でできている。

• 민준이는 때가 잘 안 타는 짙은 색 옷을 즐겨 입는다.

  ミンジュンは汚れが目立ちにくい濃い色の服を好んで着る。

かぶれる【気触れる】。まける【負ける】

身体にひどい刺激を受けやすい。

韓国語の定義: 몸에 독한 자극을 쉽게 받다.

• 옻을 타는 사람은 옻닭을 먹을 때 주의해야 한다.

  漆にかぶれやすい人はオッタク(漆鶏)を食べる時に注意しなければならない。

• 벌초를 하면서 풀독을 탔는지 다리에 붉은 반점이 생겼다.

  墓の草刈りをしながら草にかぶれたのか、脚に赤い斑点ができた。

かんじる【感じる】

感情に影響されやすいか、すぐくすぐったがる。

韓国語の定義: 감정이나 간지럼 같은 신체적 느낌을 쉽게 느끼다.

• 민준이는 큰 덩치와 어울리지 않게 낯가림이 심하고 부끄럼을 탄다.

  ミンジュンは大きな体に似合わず、人見知りが激しくて恥ずかしがり屋だ。

• 승규는 부끄럼을 많이 타서 여자 앞에 서기만 해도 금세 얼굴이 붉어진다.

  スンギュはとても恥ずかしがり屋で、女性の前に立つだけですぐ顔が赤くなる。

よわい【弱い】

天候や季節の影響を受けやすい。

韓国語の定義: 날씨나 계절의 영향을 쉽게 받다.

• 이 식당에서는 계절을 타지 않는 음식을 팔고 있다.

  この食堂では季節に左右されない料理を売っている。

• 노총각인 승규는 가을을 타는지 요즘 들어 부쩍 외로움을 느낀다.

  独身のまま年を重ねたスンギュは秋に弱いのか、最近めっきり寂しさを感じる。