층

名詞漢字語: 層

1. 1

   そう【層】

   複数の物質や物体が平たく伸びて積み重なっているものの一つ。また、そのように積み重なっている状態。

   韓国語の定義: 서로 다른 물질이나 물체가 옆으로 넓게 퍼져 쌓여 있는 것 중의 하나. 또는 그렇게 쌓여 있는 상태.

   • 그는 나무판자를 세 층으로 포개어 놓고 그 위에 못을 박아 단단히 고정했다.

     彼は板を三層に重ね、その上に釘を打ってしっかり固定した。

   • 기름과 물은 서로 섞이지 않고 물 위에 기름이 떠 층을 형성하고 있었다.

     油と水は混ざらず、水の上に油が浮いて層を作っていた。

2. 2

   そう【層】。かい【階】

   上に積み重ねる方式で建てられた建築物において同じ高さをもつ階の部分。

   韓国語の定義: 위로 높이 포개어 지은 건물에서 같은 높이를 이루는 부분.

   • 그는 원래 건물에 층을 더 올려 한 층은 세를 주고 한 층은 자신이 살았다.

     彼はもとの建物に階を増築し、一階分は貸して一階分は自分が住んだ。

   • 아파트는 높은 층으로 갈수록 집값이 더 비싸다.

     マンションは高い階になるほど価格が高い。

3. 3

   そう【層】。かいそう【階層】

   社会的身分や財産、水準や関心分野などが類似している人々の集団。

   韓国語の定義: 사회적 신분, 재산, 수준이나 관심 분야 등이 서로 비슷한 사람들.

   • 경제 성장 과정에서 부를 계속 축적해 부자가 되는 층이 있는가 하면 상대적으로 소외감을 느끼는 층이 생기게 마련이다.

     経済成長の過程で、富を蓄積し続けて金持ちになる層がある一方、相対的に疎外感を感じる層が生まれるものだ。

   • 그의 노래는 요새 젊은 층 사이에서 선풍적인 인기를 끌고 있다.

     彼の歌は最近若い層の間で旋風的な人気を集めている。

4. 4

   かい【階】

   多数の層からなる建築物の層を下から順番に数える単位。

   韓国語の定義: 건물의 같은 높이에 있는 부분을 아래에서 위로 차례를 매겨 세는 단위.

   • 엘리베이터가 고장 나서 나는 십이 층까지 걸어 올라가야 했다.

     エレベーターが故障して、私は十二階まで歩いて上がらなければならなかった。

   • 이 건물은 지상 십 층, 지하 삼 층으로 총 십삼 층짜리 건물이다.

     この建物は地上十階、地下三階の計十三階建てだ。