찾아오다

Động từ

1. 1

   tìm đến, đến

   Đến để gặp ai hay làm việc gì.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람을 만나거나 어떤 일을 하러 오다.

   • 졸업생 몇 명이 선생님을 찾아왔다.

     Vài học sinh đã tốt nghiệp đến thăm thầy.

   • 남편은 집에 찾아온 손님들을 반갑게 맞았다.

     Chồng tôi niềm nở đón những vị khách đến nhà.

2. 2

   đến lấy

   Đến lấy lại và mang về cái đã mất, đã cho vay mượn hoặc đã gửi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 잃어버리거나 맡기거나 빌려주었던 것을 돌려받아서 가지고 오다.

   • 우리는 공항의 짐 찾는 곳에서 가방을 찾아왔다.

     Chúng tôi lấy hành lý ở khu nhận hành lý của sân bay.

   • 아들에게 옆집에 빌려주었던 그릇을 찾아오도록 심부름을 시켰다.

     Tôi sai con trai đi lấy lại cái bát đã cho nhà bên cạnh mượn.

3. 3

   đến, trở lại

   (cách nói ẩn dụ) Thời kỳ nào đó lại quay lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 어떤 시기가 다시 돌아오다.

   • 산속에서 종일 눈을 치우다 보면 어느새 저녁이 찾아오곤 한다.

     Cả ngày dọn tuyết trong núi, chẳng mấy chốc buổi tối đã đến.

   • 언제나 찾아오는 일상적인 밤이지만 오늘은 뭔가 느낌이 달랐다.

     Dù là một đêm bình thường như mọi khi, nhưng hôm nay cảm giác có gì đó khác lạ.