짝

Danh từ

1. 1

   một cặp, một đôi, một chiếc , một người của một đôi

   Sự tạo thành một đôi bạn hay một cặp phù hợp với nhau. Hay một trong cặp đôi đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 함께 어울려 한 쌍이나 한 벌을 이루는 것. 또는 그중의 하나.

   • 나는 너무 바빠서 양말을 짝도 못 맞추고 신고 나왔다.

     Tôi bận quá nên đi tất không cùng đôi mà ra ngoài luôn.

   • 지수는 수저통에서 짝이 맞는 젓가락을 골랐다.

     Jisu chọn một đôi đũa cùng cặp trong ống đựng thìa đũa.

2. 2

   chiếc

   Đơn vị đếm từng cái một khi hai vật hợp lại thành một cặp hay một bộ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 둘이 서로 어울려 한 벌이나 한 쌍을 이루는 것의 각각을 세는 단위.

   • 나는 실내화 한 짝이 없어져서 구두를 신고 이리저리 찾아다녔다.

     Mất một chiếc dép đi trong nhà nên tôi đi giày tây tìm khắp nơi.

   • 양말 한 짝에 구멍이 나서 엄지발가락이 밖으로 나왔다.

     Một chiếc tất bị thủng lỗ nên ngón chân cái thò ra ngoài.

3. 3

   một nửa

   (cách nói thông tục) Bạn đời.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (속된 말로) 배필.

   • 승규는 드디어 천생연분의 짝을 만났다.

     Cuối cùng Seunggyu cũng gặp được một nửa trời sinh của mình.

   • 우리 아들에게 맞는 짝은 언제 나타날지 걱정이 된다.

     Tôi lo không biết bao giờ người hợp với con trai mình mới xuất hiện.

4. 4

   Cách nói thể hiện việc một mức độ nào đó quá nghiêm trọng đến mức không có gì có thể so sánh được.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 비교할 데가 없을 만큼 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

   • 오밤중에 산길을 여자 혼자 걸어오다니 용감하기 짝이 없다.

     Nửa đêm mà phụ nữ đi bộ một mình trên đường núi thì thật dũng cảm vô cùng.

   • 토끼 모자를 쓴 동생은 귀엽기 짝이 없었다.

     Em tôi đội mũ thỏ trông đáng yêu không gì sánh bằng.