얇다

Tính từ

1. 1

   mỏng

   Độ dày không dày.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 두께가 두껍지 않다.

   • 날씨가 쌀쌀한데 얇은 옷을 입고 나와서 좀 춥다.

     Trời se lạnh mà tôi lại mặc áo mỏng ra ngoài nên hơi lạnh.

   • 이 책은 가볍고 얇아서 들고 다니며 읽기에 좋다.

     Cuốn sách này nhẹ và mỏng nên rất tiện mang theo để đọc.

2. 2

   mỏng, mong manh

   Kích cỡ của nhóm hoặc độ cao của sự vật tạo thành tầng lớp không đạt đến mức độ thông thường.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 층을 이루는 사물의 높이나 집단의 크기가 보통의 정도에 미치지 못하다.

   • 이 화장품은 얇은 피부 층을 보호하면서 수분을 공급해 주는 제품이다.

     Mỹ phẩm này là sản phẩm vừa bảo vệ lớp da mỏng vừa cung cấp độ ẩm.

   • 물 위에 기름을 조금 부었더니 서로 섞이지 않고 수면 위로 얇은 기름 층이 생겼다.

     Đổ một ít dầu lên mặt nước thì chúng không hòa vào nhau mà tạo thành một lớp dầu mỏng trên mặt nước.

3. 3

   nhạt

   Màu sắc nhạt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛깔이 연하다.

   • 봄이 되자 얇은 연분홍색의 봄꽃이 여기저기 피었다.

     Xuân đến, những bông hoa xuân màu hồng nhạt nở khắp nơi.

   • 지수는 얇은 하늘색의 원피스를 입어서 여성스럽게 보였다.

     Jisu mặc chiếc váy liền màu xanh da trời nhạt nên trông rất nữ tính.

4. 4

   mỏng manh

   Bên trong hẹp đến mức độ nhìn thấy rõ.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빤히 들여다보일 만큼 속이 좁다.

   • 저 속이 얇은 친구의 치사한 속내가 다 보인다.

     Cái bụng dạ hẹp hòi, nông cạn của người bạn kia lộ ra hết.

   • 형은 네 얇은 속으로 자기의 뜻을 이해할 수 있겠냐며 무시하는 말을 해댔다.

     Anh trai cứ buông lời coi thường, bảo rằng với cái đầu nông cạn của tôi thì làm sao hiểu được ý anh ấy.