신청

Danh từGốc Hán: 申請thân thỉnh

1. 1

   việc đăng kí

   Việc chính thức yêu cầu đoàn thể hay cơ quan… làm cho việc nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 단체나 기관 등에 어떤 일을 해 줄 것을 정식으로 요구함.

   • 이번 마라톤 대회 참가 신청은 이번 주말까지 받습니다.

     Việc đăng ký tham gia giải marathon lần này được nhận đến cuối tuần này.

   • 수강 신청 기간이 얼마 남지 않아서 어떤 수업을 들을지 고민이 된다.

     Thời gian đăng ký môn học không còn nhiều nên tôi đang phân vân không biết nên học môn nào.

2. 2

   việc xin gặp, đề nghị hẹn hò

   Việc nam hay nữ đề nghị đối phương cho gặp mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남자나 여자가 상대에게 만나 줄 것을 청함.

   • 승규는 지수에게 데이트 신청을 하고 싶었지만 용기가 없었다.

     Seunggyu muốn rủ Jisu đi hẹn hò nhưng không đủ can đảm.

   • 유민이는 좋아하던 남자에게 데이트 신청을 받아 기분이 좋았다.

     Yumin vui vì được chàng trai mình thích mời đi hẹn hò.

3. 3

   việc đăng kí (môn học)

   Việc đăng kí môn học nào đó ở trường học hay trung tâm...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 학교나 학원 등에서 어떤 과목을 등록함.

   • 오늘은 다음 학기 강의 신청이 있는 날이다.

     Hôm nay là ngày đăng ký môn học cho học kỳ sau.

   • 이번 방학에는 국어, 영어, 수학 과목만 보충 신청을 받는다.

     Kỳ nghỉ này chỉ nhận đăng ký học bổ trợ các môn quốc ngữ, tiếng Anh và toán.