못하다

làm không được, không làm được

Làm cho việc nào đó không đạt đến được trình độ nhất định hoặc không có năng lực để làm việc đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일을 일정한 수준에 이르지 못하게 하거나 그 일을 할 능력이 없다.

• 새댁은 살림을 못해서 집이 매우 어수선했다.

  Cô dâu mới không biết quán xuyến việc nhà nên nhà cửa rất bừa bộn.

• 영어를 못하는 민준이에게 외국인과 대화하는 것은 매우 힘든 일이었다.

  Với Minjun, người không giỏi tiếng Anh, nói chuyện với người nước ngoài là việc rất khó khăn.

kém, thua

Mức độ hay trình độ không đạt đến mức nào đó khi thử so sánh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다.

• 그는 올해 농사가 작년만 못하다며 울상을 지으며 내게 말했다.

  Ông ấy mặt mày ủ rũ nói với tôi rằng mùa màng năm nay không bằng năm ngoái.

• 그는 예전에는 노래를 잘 불렀는데 요즘에는 예전만 못한 것 같다.

  Anh ấy trước đây hát rất hay, nhưng dạo này có vẻ không bằng trước.

chí ít cũng, ít nhất cũng, tệ lắm cũng

Dù nắm được ít đi nữa.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아무리 적게 잡아도.

• 이 정도 일이라면 못해도 일주일 정도 걸려야 다 할 수 있을 것 같다.

  Việc cỡ này thì ít nhất cũng phải mất khoảng một tuần mới làm xong.

• 운동장에는 못해도 스무 명이 넘는 아이들이 모여 축구를 하고 있었다.

  Trên sân có ít nhất hơn hai mươi đứa trẻ đang tụ tập đá bóng.