못하다

できない【出来ない】

あることを一定の水準に至らせなかったり、そのことをする能力がなかったりする。

韓国語の定義: 어떤 일을 일정한 수준에 이르지 못하게 하거나 그 일을 할 능력이 없다.

• 새댁은 살림을 못해서 집이 매우 어수선했다.

  新妻は家事ができなくて、家がとても散らかっていた。

• 영어를 못하는 민준이에게 외국인과 대화하는 것은 매우 힘든 일이었다.

  英語ができないミンジュンにとって、外国人と会話するのはとても大変なことだった。

おとる【劣る】。およばない【及ばない】

他に比べて程度や水準がある程度に及ばない。

韓国語の定義: 비교해 보았을 때 정도나 수준이 어느 정도에 미치지 않다.

• 그는 올해 농사가 작년만 못하다며 울상을 지으며 내게 말했다.

  彼は今年の作柄が去年に及ばないと言って、泣きそうな顔で私に話した。

• 그는 예전에는 노래를 잘 불렀는데 요즘에는 예전만 못한 것 같다.

  彼は以前は歌が上手だったが、最近は以前ほどではないようだ。

すくなくても【少なくても】。すくなくとも【少なくとも】。さいてい【最低】

いくら少なく考えても。

韓国語の定義: 아무리 적게 잡아도.

• 이 정도 일이라면 못해도 일주일 정도 걸려야 다 할 수 있을 것 같다.

  この程度の仕事なら、少なくとも一週間ぐらいはかからないと終わらないだろう。

• 운동장에는 못해도 스무 명이 넘는 아이들이 모여 축구를 하고 있었다.

  運動場には少なくとも二十人を超える子どもたちが集まってサッカーをしていた。