잘하다

Động từ

1. 1

   giỏi giang, làm tốt

   Làm đúng và chính xác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 옳고 바르게 하다.

   • 김 사장은 매사에 처신을 잘해서 인간관계가 좋다.

     Giám đốc Kim việc gì cũng cư xử khéo nên các mối quan hệ rất tốt.

   • 이런 위급한 상황에서 누가 잘하고 잘못했는지를 따지는 것은 의미가 없다.

     Trong tình huống nguy cấp thế này, tranh cãi ai làm đúng ai làm sai chẳng có ý nghĩa gì.

2. 2

   giỏi

   Làm một cách tốt và xuất sắc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 좋고 훌륭하게 하다.

   • 언니는 공부를 잘해서 계속 장학금을 받았다.

     Chị tôi học giỏi nên liên tục nhận được học bổng.

   • 새 며느리는 성품도 좋고 살림도 잘해서 내 마음에 쏙 든다.

     Con dâu mới vừa tính tình tốt vừa giỏi việc nhà nên tôi rất ưng ý.

3. 3

   giỏi, tốt

   Làm một cách quen thuộc và khéo léo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 익숙하고 솜씨가 있게 하다.

   • 언니는 요리를 잘하고 싶어서 요리 학원에 다닌다.

     Chị tôi muốn nấu ăn giỏi nên đi học ở trung tâm dạy nấu ăn.

   • 형부는 일을 잘해서 동기들 중 가장 먼저 승진을 했다.

     Anh rể tôi làm việc giỏi nên được thăng chức sớm nhất trong số những người cùng khóa.

4. 4

   giỏi

   Làm thường xuyên như thói quen.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 버릇으로 자주 하다.

   • 박 씨는 매사에 거짓말을 잘한다.

     Ông Park chuyện gì cũng hay nói dối.

   • 승규는 울기를 잘해서 별명이 울보이다.

     Seung-gyu hay khóc nên có biệt danh là "mít ướt".