떨다

Động từ

1. 1

   run

   Cái nào đó dao động nhanh với biên độ nhỏ lặp đi lặp lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것이 작은 폭으로 빠르게 반복해서 흔들리다.

   • 벼 이삭이 사각사각 바람에 떨었다.

     Bông lúa rung xào xạc trong gió.

   • 꽃들이 떨자 향기로운 꽃향기가 내 코를 찔렀다.

     Khi những bông hoa rung rinh, mùi hương thơm ngát xộc vào mũi tôi.

2. 2

   run sợ, run rẩy

   Vì quá hà tiện nên sợ việc tiêu tiền.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 매우 인색해서 돈 쓰는 것을 겁내다.

   • 그는 돈 쓰는 일이라면 벌벌 떠는 사람이다.

     Anh ta là người cứ đụng đến chuyện tiêu tiền là run rẩy tiếc của.

   • 구두쇠로 소문이 난 우리 할아버지는 단돈 백 원을 쓸 때에도 벌벌 떠신다.

     Ông tôi nổi tiếng là kẹt xỉ, đến tiêu một trăm won cũng tiếc rẻ.

3. 3

   run, run rẩy

   Thấy rất lạnh hoặc sợ hãi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몹시 추워하거나 무서워하다.

   • 어두운 방 안에 혼자 있던 나는 무서움에 떨었다.

     Ở một mình trong căn phòng tối, tôi run lên vì sợ.

   • 우리는 죽을지도 모른다는 공포에 떨면서 하루하루를 살았다.

     Chúng tôi sống qua từng ngày trong nỗi sợ hãi run rẩy rằng có thể sẽ chết.

4. 4

   run, lẩy bẩy

   Rung lắc nhanh và lặp đi lặp lại cả cơ thể hoặc một phần cơ thể.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸이나 몸의 일부를 반복해서 빠르게 흔들다.

   • 나는 너무 긴장한 나머지 손을 떨었다.

     Tôi căng thẳng quá đến mức run tay.

   • 식사를 하던 그가 갑자기 입에 거품을 물고 온몸을 떨며 쓰러졌다.

     Đang ăn thì anh ấy đột nhiên sùi bọt mép, toàn thân co giật rồi ngã gục.