가져가다

Động từ

1. 1

   mang đi, đem đi

   Di chuyển vật nào đó từ một chỗ sang chỗ khác.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건을 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.

   • 나는 저축을 하려고 은행에 돈을 가져갔다.

     Tôi mang tiền đến ngân hàng để gửi tiết kiệm.

   • 학생은 선생님에게 숙제를 가져가 검사를 받았다.

     Học sinh mang bài tập đến cho thầy kiểm tra.

2. 2

   mang theo, đem theo

   Lấy đồ vật nào đó đi.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 물건을 챙겨 가다.

   • 나는 날씨가 추워질 것에 대비해 여분의 옷을 더 가져갔다.

     Đề phòng trời trở lạnh, tôi mang thêm quần áo dự phòng.

   • 나는 깜빡 잊고 도시락을 안 가져가서 점심 시간 때 굶어야 했다.

     Tôi quên mang cơm hộp nên giờ ăn trưa phải nhịn đói.

3. 3

   lấy đi

   Trộm đồ của người khác và làm thành cái của mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람의 물건을 훔쳐 자신의 것으로 만들다.

   • 책상 위에 놓아둔 내 책을 누군가 가져갔다.

     Ai đó đã lấy mất quyển sách tôi để trên bàn.

   • 나는 밖에 놓아 둔 물건들을 다른 사람들이 가져갈지도 모른다고 생각해서 안으로 옮겨 두었다.

     Tôi nghĩ người khác có thể lấy mất đồ để bên ngoài nên đã chuyển vào trong.

4. 4

   dẫn dắt, dẫn tới

   Dẫn đến trạng thái hay kết quả nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 상태나 결과로 이끌어 가다.

   • 토론자의 엉뚱한 주장은 토론을 더욱 혼란스러운 상태로 가져갔다.

     Lập luận lạc đề của người tranh luận đã đẩy cuộc tranh luận vào tình trạng hỗn loạn hơn.

   • 시청자들은 드라마 결말을 비극적인 방향으로 가져가길 원하지 않았다.

     Khán giả không muốn cái kết của bộ phim đi theo hướng bi kịch.