가깝다

Tính từ

1. 1

   gần

   Không cách xa nơi nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어느 한 곳에서 멀리 떨어져 있지 않다.

   • 시민들이 환승하기 편하도록 지하철역에서 가까운 곳에 버스 정류장이 들어섰다.

     Một trạm xe buýt được xây ở gần ga tàu điện ngầm để người dân thuận tiện chuyển tuyến.

   • 약국은 내가 입원해 있는 병원에서 가까웠다.

     Hiệu thuốc ở gần bệnh viện nơi tôi đang nằm viện.

2. 2

   gần gũi

   Thân nhau.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 서로 친하다.

   • 지수와 나는 서로의 비밀을 모두 알 정도로 가까운 사이이다.

     Jisu và tôi thân đến mức biết hết bí mật của nhau.

   • 사람들은 내가 그와 가깝게 지내는 것을 못마땅하게 생각하는 것 같았다.

     Có vẻ mọi người không hài lòng việc tôi thân thiết với anh ấy.

3. 3

   gần, xấp xỉ

   Gần như đạt tới giá trị nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 수치에 거의 미치다.

   • 나는 내 재산의 절반에 가까운 돈을 아들에게 주었다.

     Tôi đã cho con trai số tiền gần bằng một nửa tài sản của mình.

   • 강의실 안에는 이백 명에 가까울 정도로 많은 학생들이 앉아있었다.

     Trong giảng đường có gần hai trăm sinh viên đang ngồi.

4. 4

   gần giống, gần như

   Tính chất hay trạng thái gần như tương tự với cái nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 것과 성질이나 상태가 거의 비슷하다.

   • 최고급 포도주를 만드는 데에는 작고 검은색에 가까운 포도 알이 사용된다.

     Để làm rượu vang hảo hạng, người ta dùng những quả nho nhỏ có màu gần như đen.

   • 사실 그가 하는 공부란 것은 경영학이라기보다 경제학에 더 가까운 것이었다.

     Thật ra cái anh ấy học gần với kinh tế học hơn là quản trị kinh doanh.