진술

Danh từGốc Hán: 陳述trần thuật

1. 1

   sự trần thuật, sự trình bày

   Việc kể chi tiết ý kiến về công việc hay tình huống. Hoặc câu chuyện như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기함. 또는 그러한 이야기.

   • 토론자의 진술에 찬성하는 사람들이 고개를 끄덕였다.

     Những người tán thành lời trình bày của người tranh luận đã gật đầu.

   • 세상의 근본에 대해 논리적이고 체계적으로 진술한 철학자는 드물었다.

     Hiếm có triết gia nào trình bày một cách logic và có hệ thống về bản chất của thế giới.

2. 2

   sự tường trình

   Việc người có liên quan hay đương sự của vụ việc cho biết bằng lời nói hay chữ viết ý kiến hoặc sự thật ở cơ quan điều tra hay toà án. Hoặc việc như vậy.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리는 것. 또는 그러한 일.

   • 나는 범인을 봤다는 어린이의 진술을 믿기 어려웠다.

     Tôi khó mà tin lời khai của đứa trẻ nói rằng đã nhìn thấy hung thủ.

   • 목격자의 진술이 엇갈려 누구의 말이 사실인지 알기 어려웠다.

     Lời khai của các nhân chứng trái ngược nhau nên khó biết lời ai là sự thật.